Escoles Valencianes Associades

El blog de la xarxa PEA-UNESCO a la Comunitat Valenciana

El Colegio Sagrado Corazón pone música al Año Internacional de los Suelos

Deixa un comentari

Con motivo del Año Internacional de los Suelos, los alumnos de la optativa de francés del Colegio Sagrado Corazón Carmelitas de Valencia han participado en un intercambio con alumnos de la optativa de castellano del Ensemble Scolaire Charles de Foucauld. Los alumnos han trabajado la canción “Suelo” y en cada centro han traducido el texto.

SUELO

Letra: alumnos de francés del Colegio Sagrado Corazón Carmelitas

Musica: Juanjo Raga (Profesor de Música)

 

Suelo from Escoles Valencianes Associades on Vimeo.

Oh suelo en tus raíces vida hay,

savia pura para respirar.

Para agradecerte todo lo que das,

suficientes palabras no habrán.

Tus entrañas son tus dedos que nos dan,

tus caricias cada día más.

Y tus flores crecen siempre sin parar,

mientras nuestras vidas vienen, van.

No, no  hay, vida!

Sin el  suelo nunca hay vida!

Dentro de ti suelo mucho mundo hay,

tú no lo desprecies, debes respetar.

Tu tierra es muy fuerte densa tierra hay,

fresca, resistente, aire tú nos das.

Formas las montañas, la profundidad,

eres roca, eres fértil, eres humildad.

Tú eres los cimientos de la humanidad,

humus, centro, corazón y toda la verdad.

L’AMIE LA TERRE

Letra : alumnos del Instituto Técnico  Charles de Foucauld

Música: Javier ESPINOSA  Profesor de inglés)

Elle a soif, elle a besoin de toi

Si tu ne l’aide pas, elle périra

Nos vies dépendent d’elle

Elle pleurera sans cesse tant que tu ne l’aideras pas

Elle souffrira mais j’espère que tu la sauveras

Elle se remplira de joie

Lorsque tu l’aideras

Elle peut rester en vie, grâce à toi

« Coro »

Veux-tu encore qu’elle soit là

Il vaut mieux la garder

C’est une belle amitié

L’amie la terre

Veux-tu encore qu’elle souffre ?

Notre sol est sacré

Tu as compris qu’elle mourrait ?

Oui, notre terre

La terre n’a jamais été kitsch

Même si tout le monde s’en fiche

L’amie la terre sera rester en vie

Elle pleurera sans cesse tant que tu ne l’aideras pas

Elle souffrira mais j’espère que tu la sauveras

Elle se remplira de joie

Lorsque tu l’aideras

Elle peut rester en vie, grâce à toi

(Al coro) 

POÈME “MA VIELLE TERRE”

Letra : alumnos del Instituto Técnico  Charles de Foucauld

Sans toi rien ne serait pareil

Elle a confiance en toi, protège-la

Elle commence à se faire vielle

Heureusement que tu es là

La vie est triste si on la perd

On est content si elle reste

Tu es douce ma terre

Plus personne ne te déteste

Heureusement que tu est là

On te désespère ma terre

On te maltraite ma terre

On te pollue ma terre, nous qui t’aimons

Ma tendre terre.

La terre est notre ami

Soigne-là, aide-là, regarde-là

Il ne faut pas l’avoir comme une ennemie

Je la préfère comme une amie.

Entrevista a Victoria García Blanco

Actividades del Año Internacional de los Suelos en el Colegio Sagrado Corazón de Valencia

Onda Cero Comunidad Valenciana
10/06/2015

radio

//www.cincopa.com/media-platform/iframe.aspx?fid=AENAuoc3FR8G_

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s